a sheet in the wind

a sheet in the wind
жарг.
(a sheet in the wind (или уст. in the wind's eye))
подвыпивший, навеселе, под мухой; см. тж. three sheets in the wind

Though Snow pére might be a thought tipsy - a sheet or so in the wind, as folks say, he was not more tipsy than was customary with him... (A. Trollope, ‘Orley Farm’, ch. LVII) — Хотя папаша Сноу немного подвыпил и, как говорится, был под мухой, он был не более пьян, чем обычно...

Maybe you think we were all a sheet in the wind's eye. But I'll tell you I was sober... (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XX) — Вы, вероятно, думаете, что мы все крепко поддали? Поверьте, я был трезв как стеклышко...


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "a sheet in the wind" в других словарях:

  • sheet in the wind — phrasal or sheet to the wind : a disordered state caused by drinking : intoxication used with have or be and often qualified quantitatively he was three sheets in the wind by then already had a sheet in the wind …   Useful english dictionary

  • sheet to the wind — phrasal see sheet in the wind …   Useful english dictionary

  • A sheet in the wind — Sheet Sheet, n. [OE. shete, schete, AS. sc[=e]te, sc[=y]te, fr. sce[ a]t a projecting corner, a fold in a garment (akin to D. schoot sheet, bosom, lap, G. schoss bosom, lap, flap of a coat, Icel. skaut, Goth. skauts the hem of a garment);… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • (a) sheet in the wind —    mildly drunk    A sheet is a rope tying a sail to a spar, not the sail itself as landlubbers sometimes assume. If one or more breaks loose, the vessel is in some disarray:     A thought tipsy a sheet in the wind. (A. Trollope, 1885)    A… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • be a sheet in the wind's eye — To be intoxicated • • • Main Entry: ↑eye …   Useful english dictionary

  • Both sheets in the wind — Sheet Sheet, n. [OE. shete, schete, AS. sc[=e]te, sc[=y]te, fr. sce[ a]t a projecting corner, a fold in a garment (akin to D. schoot sheet, bosom, lap, G. schoss bosom, lap, flap of a coat, Icel. skaut, Goth. skauts the hem of a garment);… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • four sheets in the wind —    see sheet in the wind …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • three sheets in the wind —    see sheet in the wind …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • to the wind — (informal) Half drunk (or drunk) ● sheet * * * to the wind (s) (or the four winds) in all directions my little flock scatters to the four winds ■ so as to be abandoned or neglected I threw my friends advice to the winds Origin …   Useful english dictionary

  • three sheets to the wind — old fashioned + humorous : very drunk When he staggered out of the bar, he was three sheets to the wind. • • • Main Entry: ↑sheet three sheets to the wind see ↑sheet, 2 • • • Main Entry: ↑three three sheets to the wind …   Useful english dictionary

  • three sheets to the wind — ► two (or three) sheets to the wind informal drunk. Main Entry: ↑sheet …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»